Fonologiske egenskaber
Indo-europæisk fem vokalsystem reduceres til fire ved sammenlægning af nedarvet o med andre vokaler, så hetitter, lykiker og sandsynligvis palaisk viser fire vokaler: a, e, i og u. Luwian reducerer dette yderligere til a, i og u ved at fusionere e med et, men under visse betingelser med i. Den attesterede lyd fra Lydian er sekundær. Hetitter, palaisk og Luwian bevarer en kontrast mellem korte og lange vokaler, men Lycian og Lydian gør det nok ikke. De sidstnævnte to sprog udvikler forskellige nasaliserede vokaler / ẽ / og / ã /. Kun hetitter bevare på en markant måde vokalgraderingen kendt som "ablaut" (sammenlign engelsk synge, sang, sunget), som med ēs-tsi 'er' versus as-antsi 'er.'
De anatoliske sprog reducerer de tre kontrasterende serier med stopkonsonanter, der er arvet fra Proto-Indo-European til to. En af disse repræsenterer etymologiske stemmeløse stop, og den anden stemte stopper, men udtalen på de attesterede sprog kan diskuteres. Som først påstået af lingvist Jerzy Kuryłowicz i 1927 leverer hettitter (såvel som palaisk og luwisk) i form af en konsonant h (h) direkte bevis for de “laryngeale” konsonanter, der er rekonstrueret til protoindo-europæisk på rent indre grunde af sprogforsker Ferdinand de Saussure i 1879. Undersøgelse af detaljerne i udviklingen af disse guttural (eller svælg) frikativer i Anatolian fortsætter.
Leksikale data
Nogle eksempler på korrespondencer i ordforrådet er angivet i tabellen. Det ofte citerede falske indtryk af, at hetitter har erstattet meget af sit ordforråd med lån fra ikke-indo-europæiske sprog, skyldes de bevarede teksters særegne karakter. De fleste af disse beskriver statskulturen eller private ritualer, områder i livet, hvor udenlandsk indflydelse på hettitisk kultur var usædvanligt stærk. Omhyggelig analyse viser, at ca. 80 procent af hettitisk kerneordforråd er arvet fra protoindo-europæisk, og det begrænsede tilgængelige bevis tyder på et lignende tal for de andre sprog.
