Samuel ben Juda ibn Tibbon, (født ca. 1150, Lunel, Fr. - døde ca. 1230, Marseille), jødisk oversætter og læge, hvis vigtigste præstation var en nøjagtig og trofast gengivelse fra arabisk til hebraisk af Maimonides 'klassiske Dalālat al -ḥāʾirīn (hebraisk Mere nevukhim; engelsk Guide til de forvirrede).
Fra sin far, Juda ben Saul ibn Tibbon, fik Samuel en grundig forankring inden for medicin, jødisk lov og lore og arabisk. Ligesom sin far tjente Samuel sin tilværelse som læge; han rejste også meget i Frankrig, Spanien og Egypten.
Efter at have korresponderet med Maimonides for at belyse vanskelige passager i Vejledningen, offentliggjorde Samuel omkring 1190 sin oversættelse. Dette værk, der fortolker skrifter og rabbinsk teologi i lyset af den aristoteliske filosofi, har påvirket både jødiske og kristne teologer. I oversættelsesprocessen berikede han det hebraiske sprog ved at låne arabiske ord og vedtage den arabiske praksis med at danne verb fra substantiver.
Han oversatte også Maimonides 'afhandling om opstandelse og sin kommentar til Pirqe avot (“Fædres ord”), der vises i Talmud; derudover oversatte han værkerne fra flere arabiske kommentatorer til Aristoteles og Galens forfattere. Samuel ibn Tibbon var far til den fremtrædende oversætter Moses ben Samuel ibn Tibbon.
