The Narrow Road to the Deep North-rejsen af ​​Bashō

Den smalle vej mod det dybe nord, rejsekonto skrevet af den japanske haiku-mester Bashō som Oku no hosomichi (“Den smalle vej til Oku”), udgivet i 1694.

Denne poetiske rejse, betragtet som et af de største værker af klassisk japansk litteratur, blev startet i 1689, da Bashō solgte sit hjem uden for Edo (Tokyo) og rejste til fods til de fjerntliggende nordlige provinser i Japan. Fem måneders rejse er beskrevet i udsøgt prosa, der kombinerer intime detaljer om hans rejse med historisk baggrund, fiktive anekdoter, litterære hentydninger og hans egne følelsesmæssige reaktioner, ofte udtrykt i haiku. Selvom værket er sekulært, søger Bashō helt klart åndelig oplysning og en bekræftelse af værdier, som han mener er gået tabt i shogunernes tid.

Den første engelske oversættelse, Bashō: The Narrow Road to the Deep North og Other Travel Sketches, af Nobuyuki Yuasa, blev offentliggjort i 1966. 1968-versionen af ​​Cid Corman og Kamaike Susumu, kaldet Back Roads to Far Towns, var et forsøg på at give en mere moderne gengivelse af historien. En anden oversættelse, Narrow Road to the Interior af Sam Hamill, blev offentliggjort i 1991. Donald Keene leverede en senere oversættelse, The Narrow Road to Oku (1996).