En farvel til våben roman af Hemingway

A Farewell to Arms, tredje roman af Ernest Hemingway, udgivet i 1929. Dets skildring af den eksistentielle desillusionering af "Lost Generation" gentager hans tidlige noveller og hans første store roman, The Sun Also Rises (1926). Et farvel til våben er især kendt for sine selvbiografiske elementer.

Plot oversigt

Handlingen til A Farewell to Arms er ret ligetil. Mens han arbejdede med den italienske ambulancetjeneste under første verdenskrig (1914-18), møder den amerikanske løjtnant Frederic Henry den engelske sygeplejerske Catherine Barkley. Selvom hun stadig sørger over døden af ​​sin forlovede, der blev dræbt i krigen, opfordrer Catherine til Henrys fremskridt. Efter at Henry er hårdt såret af en skyttegravmørtel i nærheden af ​​floden Isonzo i Italien, bringes han til et hospital i Milano, hvor han til sidst får selskab af Catherine. Hun har en tendens til ham, når han kommer sig. I løbet af denne tid uddybes deres forhold. Henry indrømmer, at han er forelsket i hende. Catherine bliver snart gravid af Henry, men nægter at gifte sig med ham.

Efter at hospitalets superintendent, Miss Van Campen, opdager, at Henry har gemt alkohol i sit hospitalrum, bliver han sendt tilbage til fronten. Under hans fravær var moralen på fronten markant forværret. Under den italienske tilbagetog efter det katastrofale slag ved Caporetto (1917) ørkener han hæren og undslog næsten ikke henrettelse fra det italienske militærpoliti. Tilbage i Milano søger Henry efter Catherine. Han får hurtigt at vide, at hun er blevet sendt til Stresa, ca. 153 km væk. Henry rejser til Stresa med tog. Da han først var der, genforenes han med Catherine, og parret flygter fra Italien ved at krydse grænsen til det neutrale Schweiz.

Ved ankomsten arresteres Henry og Catherine af schweiziske grænsemyndigheder. De beslutter at tillade Henry og Catherine - som maskererer sig som arkitektur og kunststuderende der søger "vintersport" - at blive i Schweiz. Parret passerer flere glade måneder i et træhus nær Montreux. Sent en nat går Catherine i arbejde. Hun og Henry tager en taxa til hospitalet. Der følger en lang og smertefuld arbejdskraft, og Henry undrer sig over, om Catherine vil overleve. Desværre er deres søn dødfødt. Kort efter begynder Catherine at få blødning og dør med Henry ved sin side. Han prøver at sige farvel, men kan ikke. Han vender tilbage til deres hotel alene i regnen.

Analyse

I et farvel med våben gav Hemingway en realistisk og ikke-romantiseret beretning om krig. Han ønskede, at læserne skulle opleve begivenhederne i romanen, som om de faktisk var vidne til dem. Ved hjælp af en enkel skrivestil og almindeligt sprog udeladte han inessentielle adjektiver og adverb, hvilket gjorde den italienske front vold i skånsom prosa. For at give læserne en følelse af øjeblikkelighed brugte Hemingway korte erklærende klausuler og brugte hyppigt sammenhæng og. Mange år efter udgivelsen af ​​A Farewell to Arms forklarede Hemingway, at han brugte ordet til dets rytmiske kvalitet: det var, sagde han, en "bevidst efterligning af den måde, som Mr. Johann Sebastian Bach brugte en note i musik, da han udsendte et kontrapunkt. ” Det samme sprog animerer hovedpersonens stemme, tanker og dialog. Effekten er på samme måde naturtro. Hemingway gentog autentisk den måde, soldater taler i tider med krig - bandeord og alt. (Efter anmodning fra udgiveren erstattede Hemingways redaktør, Maxwell Perkins, bandeordene med bindestreger. Hemingway satte angiveligt ordene tilbage i hånden i et par første-udgaver af romanen, hvoraf den ene gav den irske romanforfatter James Joyce.)

Selvom Hemingway omtalte romanen som hans Romeo og Juliet, er tonen A Farewell to Arms lyrisk og patetisk snarere end tragisk. Sorg vender helten væk fra, snarere end mod, en dybere undersøgelse af livet. Hemingways skildring af Henry afspejler den mistede generations patos, hvis medlemmer kom i alder under første verdenskrig. Konklusionen af ​​romanen - hvor Catherine og babyen dør og efterlader Henry øde - er emblematisk for den Lost Generations oplevelse af desillusionering og ulykke i de umiddelbare efterkrigsår.

Tolkninger af titlen varierer. Romanen kan tage sit navn fra et digt fra 1500-tallet af den engelske dramatiker George Peele. I Peele's lyriske digt, konventionelt kaldet "Et farvel til våben (til dronning Elizabeth)", klager en ridder over, at han er for gammel til at bære våben for sin dronning, Elizabeth I:

Hans hjelm skal nu skabe en bikube til bier;

Og elskendes sonetter vendte sig til hellige psalmer,

En mand-ved-arme skal nu tjene på hans knæ

og fodre med bønner, som er alder hans almisse:

Men selvom han går fra domstol til hytte, er

hans hellige sikker på hans upåvirkede hjerte.

Peele's digt afspejler nogle af kerne temaerne i Hemingways roman: pligt, krig og maskulinitet. Der er dog ikke noget, der tyder på, at Hemingway kendte til digtets eksistens, hvad så meget mere tog titlen. Som nogle forskere bemærkede, valgte Hemingway titlen relativt sent i udgivelsesprocessen, mens han udførte manuskriptrevisioner. Disse lærde argumenterede for, at titlen - og i forlængelse heraf Peeles digt - ikke havde nogen indflydelse på romanens forfattelse eller form.

En anden fortolkning af romanens titel understreger den dobbelte betydning af ordets arme. I ørkenen af ​​den italienske hær beder hovedpersonen farvel til "våben" som våben. Når Catherine dør, beder han farvel med sin kærlige ”arme” af hans elskerinde. Denne fortolkning af titlen blander de to hovedtemaer i romanen: krig og kærlighed.

Alternative afslutninger

I 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton fra The Paris Review, at han “omskrev afslutningen på [A] Farewell to Arms, den sidste side deraf, tredive og ni gange før jeg var tilfreds.” Han hævdede, at han havde problemer med at "få ordene rigtige." Historikere har siden bestemt, at Hemingway faktisk skrev 47 afslutninger til romanen. Enderne spænder i længde fra et par sætninger til flere afsnit. Nogle afslutninger er svagere end andre. I en særdeles dyster afslutning med titlen "The Nada Ending" skrev Hemingway, "Det er alt, hvad der er til historien. Catherine døde, og du vil dø, og jeg vil dø, og det er alt, hvad jeg kan love dig. ” I en anden afslutning overlever Henry og Katarinas baby. Denne afslutning - passende med titlen "Live-Baby Ending" - var den syvende konklusion, som Hemingway skrev.

Hemingway søgte råd om afslutningen hos F. Scott Fitzgerald, hans ven og medforfatter. Fitzgerald foreslog, at Hemingway skulle afslutte romanen med den iagttagelse, at verden "bryder alle", og dem "den bryder ikke den dræber." I sidste ende valgte Hemingway ikke at tage Fitzgeralds råd. I stedet afsluttede han romanen med disse sidste linjer:

Men efter at jeg havde fået [sygeplejerskerne] ud og lukket døren og slukket for lyset var det ikke godt. Det var som at sige farvel til en statue. Efter et stykke tid gik jeg ud og forlod hospitalet og gik tilbage til hotellet i regnen.

Offentliggørelse og modtagelse

Hemingway skrev og revideret A Farewell to Arms på 15 måneder. Værket blev først udgivet serielt i USA i Scribner's Magazine mellem maj og oktober 1929. Charles Scribners sønner betalte angiveligt Hemingway $ 16.000 for rettighederne - det mest magasinet nogensinde havde betalt for et serialiseret værk. I slutningen af ​​1920'erne havde Scribner's Magazine en gennemsnitlig årlig cirkulation på ca. 70.000. På trods af udgiverens forsøg på at censurere Hemingways arbejde, annullerede mange abonnenter deres abonnement på magasinet. De citerede (blandt andet) Hemingways dårlige sprog og ”pornografiske” skildringer af ægteskabeligt sex som grunde til at afslutte deres abonnement. Myndighederne i Boston forbød magasinet direkte. Den 21. juni 1929 rapporterede The New York Times:

Juni-udgaven af ​​Scribner's Magazine blev udelukket fra bogstaver … af Michael H. Crowley, politiets overlæge på grund af indvendinger mod en rate af Ernest Hemingways serie, 'A Farewell to Arms'. Det siges, at nogle personer, der betragtes som en del af afdraget, er opsigtsomme.

Scribners forsvarede Hemingways arbejde og hævdede, at "forbuddet mod salg af magasinet i Boston er et bevis på forkert brug af censur, der baserer sine indvendinger på visse passager uden at tage hensyn til historiens virkning og formål som helhed." Udgiveren argumenterede for, at værket hverken var umoralsk eller "anti-war."

Et farvel til våben dukkede første gang op som en roman i USA i september 1929. Scribner bestilte et første tryk på ca. 31.000 eksemplarer. Hemingway nummererede og underskrev 510 eksemplarer i første udgave. Romanen var Hemingways første bestseller; det solgte omkring 100.000 eksemplarer i de første 12 måneder. I modsætning til serien nød romanen en generelt varm modtagelse. En anmeldelse af New York Times beskrives som ”en bevægende og smuk bog.” I november 1929 betragtede London Times Literary Supplement det som "en roman med stor magt" og Hemingway "en ekstremt talentfuld og original kunstner." Den amerikanske romanforfatter John Dos Passos - Hemingways moderne og engangs ven - kaldte romanen "et førsteklasses stykke håndværk af en mand, der kender sit job."

I Italien blev nyhederne om romanens publikation ikke modtaget godt. Mange italienere modsatte sig Hemingways (meget nøjagtige) skildring af den italienske tilbagetog efter slaget ved Caporetto. Det fascistiske regime under Benito Mussolini forbød romanen. Nogle lærde spekulerede i, at forbuddet delvis blev indført på grund af en personlig konflikt mellem Hemingway og Mussolini. År tidligere havde Hemingway interviewet Mussolini til Toronto Daily Star. I en artikel offentliggjort i 1923 omtalte Hemingway Mussolini som "den største bluff i Europa." Et farvel til våben blev ikke offentliggjort i Italien før i 1948.

Siden udgivelsen i 1929 er Hemingways A Farewell to Arms blevet oversat til mange sprog, herunder arabisk, italiensk, japansk og urdu. En række reviderede udgaver er blevet offentliggjort. I juli 2012 offentliggjorde Scribner's en udgave af romanen, der indeholder alle 47 alternative afslutninger, ud over stykker fra tidlige udkast.

Selvbiografiske elementer

Et farvel til våben er blevet rost for sin realistiske skildring af krig. Dens realisme er ofte tilskrevet personlig oplevelse: romanen informeres på ingen måde af Hemingways egen krigstjeneste. Selvom Hemingway tilbragte mindre tid og havde en mere begrænset rolle i første verdenskrig end hans hovedperson, er ligheden mellem hans oplevelse og Henrys ikke desto mindre slående.

Under første verdenskrig arbejdede Hemingway som ambulancechauffør for det amerikanske Røde Kors. Ligesom Henry tjente han på den italienske front og led en alvorlig skade på den østrig-italienske front. Om natten den 8. juli 1918, under uddelingen af ​​chokolade og cigaretter til soldater, blev Hemingway ramt af fragmenter af et østrigsk mørtelskal. Han blev såret i foden, knæet, lårene, hovedbunden og hånden. I alt absorberede han mere end 200 stykker granater - af sin egen tælling, 237.

Efter eksplosionen bar den sårede Hemingway angiveligt en mand i sikkerhed. (Han blev efterfølgende tildelt en dygtighedsmedalje for denne handling, blandt flere andre.) Hemingway blev i sidste ende ført til et Røde Kors hospital i Milano, hvor han mødtes og blev forelsket i en sygeplejerske ved navn Agnes von Kurowsky. I en alder af 26 var von Kurowsky syv år senior. Selvom hun ikke gengældede hans kærlighed fuldt ud, var von Kurowsky glad for Hemingway og nød hans selskab. I en dagbogopførelse den 25. august 1918 skrev hun, at Hemingway “har en sag på mig, eller tror han har gjort det. Han er en kær dreng og så sød ved det

.” Da Hemingway begyndte at komme sig efter sine skader, deltog parret i operaer og hestevæddeløb sammen. I september 1918, cirka to måneder efter Hemingways skade, meldte von Kurowsky sig frivilligt til tjeneste i Firenze under et influenzaudbrud. Hun og Hemingway fastholdt korrespondance. I sine breve kaldte von Kurowsky Hemingway "Kid." Han kaldte hende “Mrs. Kid "og" missus."

Von Kurowskys følelser for Hemingway var aldrig så dyb som hans kærlighed til hende. Hun afbrød forholdet i et brev dateret den 7. marts 1919, ikke længe efter at Hemingway vendte tilbage til hans hjem i Oak Park, Illinois. I brevet forklarede von Kurowsky, at hun "stadig var meget glad for Hemingway, men" mere som mor end som en kæreste. " Ifølge hans søster, Marcelline, kastede Hemingway op efter at have læst brevet. År efter Hemingways død i 1961 kaldte hans søn, Jack, tabet af von Kurowsky den store tragedie i hans fars tidlige liv.

Von Kurowsky tjente næsten uden tvivl som kilden til heltinden i A Farewell to Arms. Da hun blev spurgt om Hemingways roman i 1976, sagde hun: ”Lad os få det lige - tak. Jeg var ikke den slags pige. ” Hun gjorde indsigelse mod antydningen om, at hun og Hemingway var elskere, og insisterede på, at Catherine Barkley var en "arrant-fantasi", og at affæren på hospitalet var "helt umulig."