Futabatei Shimei, pseudonym af Hasegawa Tatsunosuke, (født 4. april 1864, Edo [nu Tokyo], Japan - døde 10. maj 1909, til søs i Bengalbugten), japansk forfatter og oversætter af russisk litteratur. Hans Ukigumo (1887–89; “The Drifting Clouds”, oversat med en undersøgelse af hans liv og karriere af M. Ryan som Japans første moderne roman: Ukigumo fra Futabatei Shimei) bragte den moderne realisme til den japanske roman.
Selvom Futabatei skrev tre romaner og oversatte mange historier, er han bedst kendt for Ukigumo, hans første roman, og for hans tidligste oversættelser af historier af den russiske forfatter Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") og Meguriai ("Chance Meetings"), begge udgivet i 1888. I disse værker anvendte Futabatei en stil kaldet gembun itchi (forening af talte og skrevne sprog), et af de første forsøg på at erstatte det klassiske japanske litterære sprog og syntaks med det moderne kollokviale formspråk.
Født af en aristokratisk samurai-familie, studerede Futabatei russisk ved Tokyo School of Foreign Sprog (1881–86), hvor han blev interesseret især for Ivan Goncharov, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev og Vissarion Belinsky. Han begyndte sin litterære karriere kort efter, at han forlod skolen med hjælp fra kritikeren, romanforfatteren og oversætteren Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, en historie, hvor en ineffektiv idealist taber sig i den uhøflige verden med hurtigt modernisering af det sene 1800-tallets Japan, og Futabateis oversættelser af fiktion blev godt modtaget. Futabatei var imidlertid utilfreds med sin roman og havde behov for penge, så i 1889 blev han medlem af personalet i regeringsgazetten Kampō, hvor han blev indtil 1897. Han skrev ikke en anden roman i næsten 10 år. Fra 1898 til 1902 underviste han i russisk og arbejdede for regeringsagenturer, senere til Haerbin og Beijing i Kina. Efter at han vendte tilbage til Japan i 1903, genoptog han oversættelsen af fiktion og blev i 1904 Tokyo-korrespondent for avisen akasaka Asahi. Mellem 1896 og 1909 omfattede hans output oversættelser af historier af Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoj og Maxim Gorky; artikler om esperanto, litterær kritik og sociale forhold; og to romaner, Sono omokage (1906; An Adopted Husband) og Heibon (1907; Mediocrity). I 1908 rejste Futabatei til Rusland som korrespondent for Asahi, men blev syg og døde undervejs fra Rusland til Japan.
