Aquila, også kaldet Akilas, (blomstrede annonce fra det 2. århundrede), lærd, der i ca. annonce 140 afsluttede en bogstavelig oversættelse til græsk af Det Gamle Testamente; den erstattede Septuagint (qv) blandt jøder og blev brugt af Church Fathers Origen i det 3. århundrede og St. Jerome i det 4. og 5. århundrede. St. Epiphanius (ca. 315—403) bevarede i sine skrifter den populære kristne tradition, at Aquila var en slægtning til den romerske kejser Hadrian, der beskæftigede ham med at genopbygge Jerusalem. Der blev han omvendt til kristendommen, men da han blev tilbagevist for at udøve hedensk astrologi, vendte han tilbage til jødedommen.
bibelsk litteratur: Den version af Aquila
Cirka 130 ce Aquila, en omvendt til jødedom fra Pontus i Lilleasien, oversatte den hebraiske bibel til græsk
Talmud, det rabbinske kompendium af lov, lore og kommentarer, siger, at Aquila blev påvirket i sin oversættelse af den store martyrede lærde Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Aquilas version overlever kun i fragmenter, først og fremmest i eksisterende dele af Origens Hexapla og i manuskripter fundet i genisa (synagogeopbevaringsrum til bøger) på Ezra-synagogen i Kairo. Aquilas nøjagtige oversættelse er vigtig for, hvad den afslører den originale hebraiske tekst i Bibelen, og også for hvad den viser om tilstanden i hebraisk læring i hans tid.
