Hua Hengfang, også kendt som Hua Ruoting, (født 1833, Wuxi, Jiangsu-provinsen, Kina - døde 1902, Kina), kinesisk matematiker og oversætter af vestlige matematiske værker.
Tilsyneladende inspireret af Li Shanlan (1811–82) var Hua en tidlig entusiastisk talsmand for matematik i vestlig stil. Som Li tjente Hua som oversætter, hovedsageligt i samarbejde med den engelske missionær John Fryer, af vestlige værker om matematik og videnskab. Ikke en særlig talentfuld matematiker, Huas personlige kamp for at forstå matematiske materialer resulterede i usædvanligt klare oversættelser - især hans flydende og tilgængelige præsentationer af værker om algebra og calculus. Hans oversættelser blev bredt læst og vedtaget af mange af de nye skoler i vestlig stil, der blev grundlagt i Kina i det 19. århundrede af regeringen og kristne missionærer; han ærede også sine pædagogiske færdigheder ved nogle af disse institutioner, såsom den kinesiske polytekniske institution i Shanghai i 1876, Tianjing militærskole i 1887, Akademiet for Hubei og Hunan i 1892 og den første kinesiske grundskole i vestlig stil i Jiangsu i 1898.
